-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：g652 校對：masterlzw -=BEN 分割調校=-
領銜主演： 金裕皙
領銜主演： 金好貞
領銜主演： 李順在
製片： 吳基旻
攝影： 南先鎬，鄭瑞敬
導演： 南先鎬
片名：《家庭對抗》
雖然我撒謊，但我是個用心的人
這是一個著名的義大利電影導演說的 我很喜歡
他說，因為他被稱為用心的人
所以喜歡閒暇時仔細觀察生活的感覺
我也喜歡那種感覺
但是今天，就是這樣也不容易
爸，爸！
是左腳，好不好？我告訴你多少次了？
看
宋?鏡，我老婆
她曾是個有前途的舞蹈家 現在是個很棒的舞蹈老師
但別人都稱她為惡魔
在學校中她總是對孩子大喊大叫
是的！
你在幹什麼？再試試看
這是我唯一的兒子，秉坤
在舞蹈學校的女孩子們中間長大
他曾經對自己的性別感到很困惑
但我很欣賞這個孩子，要保護他
你爸沒自己拍過電影 他怎麼會是電影導演呢？
又來了，你這麼說，就因為
賣出過西瓜才是小販嗎？
爸，你拍的那部超棒的電影叫什麼來著？
- “指環王” - “哈裡波特”怎麼樣？
我說過的，我叫其它導演不要用它了
和別人玩吧，我很忙
- 啊，對呵 - 你在這裡做什麼啊？
快出去找他！
- 已經找過了 - 公園裡找了嗎？
- 我說過，我在那兒把他給丟了 - 那麼，你應該找員警！
我已經找過了
別擔心了，他們晚上會打電話的
所以，你就這麼一直等下去嗎？
如果你爸發生什麼事怎麼辦？
叫什麼叫嘛？ 哼，我走了
你為什麼那麼做？你應該向她道歉
反正我已經準備走了
- 叔叔，我也要走 - 不，你呆在這
你為什麼一直叫他叔叔呢？
因為這樣好玩啊
你什麼一直對他嘮嘮叨叨呢？
她一定認為我是她的學生
她什麼不能像對兒子一樣那樣對我呢？
喂？
是，好的，好的
每次都麻煩您，非常抱歉
好的。 反正我會再見你的
給你添麻煩了
好好幹活
笨蛋，為什麼不早點打電話 現在都幾點呢？
那些年輕人很誠懇，看起來工作很努力
爸？請不要走神
你把我搞慘了
要遲到了，兒子，快點
不是那邊，這邊
無藥可治的癡呆症
他的生活很有趣，也許這樣很好
他這樣生活在幻想中更好些吧
但問題是，我是這個家裡唯一能照顧他的
爸爸怎樣了？
他在睡覺
我要瘋掉了
我愛你，媽媽
媽媽也愛秉坤
但你現在太重了，背不動你了
我為媽媽在明煉棟買了份生日禮物
是什麼啊？
這些食物對長骨頭有好處，你怎麼看？
這是什麼啊？
草藥
我不想買小球藻，我哥哥已經買了
你住在洪帝棟的哥哥嗎？
不，那是我的四妹
三弟住在明睦棟
是的
別在意，那也夠好的了
真令人發狂
- 嗨，?鏡 - 好
你在電腦桌旁看到一份 A4格式的檔了嗎？
A4紙？
見鬼，它在哪兒？媽的
你的文件嗎？在我這
你為什麼不說一聲就拿走呢？
連我都不能看嗎？
還沒弄完
見鬼，你為什麼一定要這麼做？
覺得它怎麼樣？
為什麼要對些沒有 完成的工作發表意見呢？
你看了沒？
只看了一半
枯燥嗎？
嗯…
我不明白
為什麼故事中的女人都像男人一樣
我不喜歡
為什麼不喜歡？
就是不喜歡
你應該告訴我原因 所有人都會這麼說的
唔，你身上一股煙味，滾開！
來吧
不是警告你要戒煙嗎？
我已經戒了，我只是想最後再吸一根
- 你總是這麼說 - 我是認真的
為了慶祝戒煙，再抽一根，是這樣嗎？ 你要嗎？
我今天甚至去了警察局
我整天工作就是養活 你這個會說抱怨的笨蛋嗎？
嗨，你明天不要工作
讓我們做一下，然後睡到明天中午
- 你喜歡我嗎？ - 當然
那你為什麼總是說“讓我們做一下” 而不是說你愛我呢？
- 一定要說啊？ - 是的
我當然愛你了，我會表現給你看的
好，那我們做吧 但要在這周的其他時間做
我保證！ 明天我要補課，還要看醫院的朋友
什麼朋友？
秀姬，我的高中時的朋友
嗨，你要睡了嗎？
嗨，?鏡
女人會不會因為你很花，而不喜歡你？
當然不會
如果卡薩諾瓦像我們不會跳舞 那是不禮貌的 （卡薩諾瓦是18世紀威尼斯著名的花花公子）
讓女人感到被忽視是很不好的
那麼 你是從滿洲北部的傳教士學舞蹈的嗎？
不，是在哈爾濱，不是滿洲 你知道哈爾濱嗎？
那裡是烈士安禎景殺死伊藤博文的地方
你好！
是的，金相勳導演？請等一下
金導演
嗨，秀貞，好久不見
你知道的，劇本工作都差不多，等一下
什麼？江導演在開始拍了？
啊，很好，啊？
你要和他一起工作嗎？
等一下
我很好，做你要做的事
喂？什麼？
不，不，你在說什麼啊？
能做部好的電影對你有好處
我為什麼會沮喪？
我想去片場看看
好吧，好吧，好運氣
到家了？
孩子在煮咖啡，你是哪裡不舒服嗎？
秉坤喜歡為我煮咖啡
你在做什麼？
我將紙片裁成電影膠片的大小
1.85比1
不寫劇本了？
你認為我是寫小說的嗎？
視覺在電影中是最重要的因素
所以就要裁紙嗎？你還真是賤
笨蛋
你需要電影的理念
從開始直到結束為止的場景
理念都是1.85比1
你知道這在電影中有多重要嗎？
- 當然，但是 - 爸，咖啡
哦，謝謝，兒子，小心點
哇，你真是個好父親！你是最棒的
當然，他學習了7年，應該更加好才對
你…的
爸，如果你要出去散步 至少應該和秉坤一起
你永遠不可以一個人出去
當然，我應該那樣
但是我不能讓房子空著，然後離開啊
為什麼不能呢？
因為外面有小偷在看著這所房子
這種地方有什麼可以偷的哦
才不是這樣，小偷的眼光與我們是不一樣的
媽，我也很忙，事情都亂糟糟的
你在忙什麼啊？
看這個
整個星期，今天我只能 和亨珠呆三小時
和成泰，只有明天
你知道這樣生活有多困難嗎？
很好，你應該到一所填鴨式的學校裡去
你看我這麼忙，還能再補課嗎？
你不應該那樣對你的老公
你什麼意思啊？
你應該尊敬和鼓勵男人做這種事情
為什麼你總是支持他呢？
自從我們結婚後，你總是幫著他
- 什麼！什麼！ - 那裡，媽
過來，小貓!
過來，貓咪！小貓!
這，這怎麼會發生這種倒楣事！
哦，爸，沒什麼的，只是廚房而已
花園裡有許多花，但只有一些會開
你有教會的兄弟姐妹嗎？
什麼？
有大水，好大…
你把水搞得到處都是 你一定覺得你很冷酷和孤獨吧
讓我們看看你老公得到了什麼
毫無意義
說什麼呢？
你怎麼會活得這麼累啊？
你已經結婚很久了，對嗎？
大約10年了
十年了你一定承受了許多
失業，在外漂泊，女人的問題
沒有這回事
如果你知道那麼清楚，為什麼還在這兒？
他天真的表情會吸引很多女孩，知道嗎？
他和年輕的女人在一起會好些
你太像大人了，會把他慣壞的
那麼我該怎麼做？
我不能說什麼，因為你有
你有個住在一起的孩子
如果你是我的女兒，我會說再考慮看看
你做你想做的事情吧
所有人都能阻止你做的事情
看你婚姻如何美滿一般要50000元
但對於你，30000元就好了 你活得夠慘了
順便問一句， 你說的“毫無意義”是什麼意思？
即使微風也可以吹走所有的東西
儘管他很努力，但將會一無所成
直到最後就不會成功
為什麼你不相信我？
你確定嗎？你應該把這個做的好一點
怎樣成為電影導演？
如果我需要的話，我會連夜趕完的
等一下
咖啡在那兒，請隨意
喂？是的，你好
我上回給你發電郵了
是的，請查收一下
嗨，你在海外留學的時候
將你的經歷說的很詳細會更好點 類似自傳一樣
- 嗨，請問題名字有什麼問題嗎？ - 什麼啊？
‘夢想成真’，‘101系列’ ‘如何成為看護姐姐’
如何成為‘購物主婦’ ，真失敗
是嗎？不在那裡？應該在的
你看過上周我發給你的那個了嗎？
是的，是的，很抱歉，但是你能不能再看一遍
好的
嗯，你也要些嗎？
我有了
你為什麼不起個吸引人的名字
你這個笨蛋，那是廣告撰稿人的工作 我是寫劇本的
對嗎？
看，對吧？很好
很抱歉，給你添麻煩了
你在這裡和她單獨工作嗎？
你真下流
什麼，媽的，我說什麼了嗎？
我也會拍‘如何成為舞蹈家’
- 乾杯 - 乾杯
我也會寫‘如果成為公僕’
讓我加入吧，為什麼，你介意嗎？
你又戒煙了，是嗎？
你太幼稚了，每次都浪費到眼前的機會
你可以寫本關於你辭職的書了
你為什麼不寫這個？‘怎樣寫辭職信’
嗨，給我
他什麼時候才能長大，不要再整天廢話
你應該結婚才對
我才不會，你這個笨蛋 發瘋了嗎？為什麼要結婚？
你羡慕相勳 ，是不是？
但你知道做電影導演有多困難和孤獨嗎？
似乎很棒，啊？
但你知道非常困難，是藝術，藝術
藝術，嗯？不是
飲酒是門藝術，藝術
- 讓我們喝一杯 - 好
讓我們喝一杯，來啊！
你什麼時候才能成為導演呢？
自從他說他會拍一部電影 已經過去7年或10年了
真佩服你的妻子
她每天為你做早餐，掙錢養活你
她是個天使！這毫無疑問
你剛剛說天使嗎？你真白癡
在俄羅斯有個故事
有個男人野心勃勃的喊到
‘我要飛’ ‘我要觸摸太陽！’
然後他的妻子說，
‘好吧，冷靜點，先把洋蔥吃完’
你為什麼要作導演而不是演員呢？
很有趣嗎？可悲的男人
吃洋蔥，笨蛋
- 我不喜歡洋蔥 - 吃吧，笨蛋，吃啊，現在就吃
哦，今晚後事情就會好起來的！ 好，乾杯！
讓相勳付酒錢是不是挺難看的？
是的，感覺真棒！為金相勳導演！
乾杯！
嗨，宋?鏡
我遲到了
要打電話給911了，你眼睛要著火了
嗨，宋?鏡，宋?鏡
嗨，宋?鏡
寶貝，宋?鏡
哦，洗洗睡了
我接到一些工作做
什麼工作？
有電影製片公司要雇你工作嗎？
不，不一樣，不是那樣的
我要寫本書
你甚至都不看書
你以為我是誰啊？
我能從腦袋裡變出花來！ 你知道，有本書
那是什麼類型的書？
如何系列 ‘如何成為一名電影導演’
?鏡，?鏡
給我一年時間
我認真地，最後一次了
你不相信我，是嗎？
你覺得呢？你認為你可以完成嗎？
是的
那麼，我再等一年時間
7年，8年，有什麼差別呢？
除了相信你之外，我還能做什麼呢？ 對嗎？相勳
謝謝，?鏡
放那兒，我能做
那樣的話，我們能做（愛）嗎？
你總是說‘給我一年’，‘讓我們做吧’
我們要洗洗嗎？我先去沖一下
好的
哦，寶貝
我要來了，快
哎呀， 見鬼
哦，天
?鏡，?鏡
宋?鏡
?鏡，嗨，?鏡！
嗨，?鏡！
真討厭！討厭的傢伙！
- 爸，是我 - 閉嘴
爸，是我，你女婿
啊？
你光著身子在這裡幹嗎？
哦！
你好
什麼？我不在睡覺，在工作
為什麼？
再過去一次？
我是你學校的司機嗎？
7，8
OK
讓我們做中心姿勢
1，2，3，4
5，6，7，8
左，右，停然後轉身！轉身，紀芸
站直，站直，紀芸！站直
你在看哪兒？轉身，再轉身
除非你能做好，否則你一直做下去
紀芸，笑，笑一個，現在開始
笑！
不僅是你的嘴巴，你為什麼這麼不開心？
紀芸，笑
她在虐待她
哦，喂？
看誰在這？最漂亮的老師
謝謝恭維
她結束還需要些時間
因為比賽臨近了
忍耐是美德
再來一次，讓我們今天掌握它
比賽離現在只有兩天了
不做好，你不能回家
微笑，好嗎？微笑，向前看
看著我，向前，微笑！
紀芸，微笑！
我做不了
- 做的好 - 拜拜
- 再見 - 再見
再見，路上小心哦
今天做的好，路上小心哦
有你在她身邊，校長一定很開心
是的，我不清楚，但事實上，她意識到了
事情總是這樣的
- 我讀了你的劇本 - 是嗎？覺得怎麼樣
在辦公室時，我喜歡讀書
- 很有趣 - 嗯，真的？
你覺得哪部分比較有趣
嗯
我覺得男主角很漂亮，嗯
我應該對作家表示敬意才對
說真的，我都沒法想像 他們是怎麼寫出這種作品的
我對於舞蹈家有更高的敬意
相較長得好看的人，我更喜歡有才華的
是嗎？
什麼鬼東西？
地鐵站在附近，我就在這兒下吧！
你一定很累了，我載你回家吧
真的嗎？不了，太遠了
這麼晚了，讓漂亮的女士 一個人回家可不禮貌
真的不用了，我感覺挺不好意思的
- 你說要下車的 - 不是的，再見
- 你好 - 你好，我買了些水
很抱歉，你能不能從車裡拿些軟布來？
從車裡？你不能早點說嗎
紀芸，做的好
你不愧為最努力的校長
謝謝了
- 你酒量好嗎？ - 不，不是很好
我真的不能理解
我已經長大了，事實上也很漂亮
我也有謙遜的品格
並且我已經準備好
準備好什麼？
準備好結婚了
我甚至還存了公寓的錢
男人們一定害怕我這樣的女人
不是這樣的
我們都知道你很漂亮，所以不要再說了
我們走吧
嗨，這兒挺有趣的
並且我們要吃掉所有的東西 真浪費，還有誰會來吃？
好吧
反正你要和校長一起回家
先生，能不能去依森？
- 依森哪裡？ - 巴家什城
好的，進來吧
等一下
老師，走吧，我的胳臂
你的手，走吧
你的腿
走，走吧，這兒，你的包
哼
因為你叫我出來幫你，我才會來的
好像第一次看你這樣
你怎麼總是看到女人都失魂落魄的
嗨，你在說什麼？我做錯了什麼，啊？
你確定你沒有失去理智嗎？
你覺得我現在好嗎？你看看？
你知道和你生活在一起的感受嗎？
我感到很疲憊
你是厭倦了吧，那就結束吧！
什麼啊？
宋?鏡！
嗨，嗨，壞女人
你是覺得我無處可去了吧？
對於電影導演來說 這是一條漫長和困難的道路
到目前為止都是這樣 將來也會是這樣
有什麼不同嗎？
我老婆不再想瞭解了
她現在為那些不能搞定的事情而煩惱
大仗，小仗不斷
現在怎樣？
你還沒付帳
沒錢了，你忘了給我錢
你為什麼總是抱怨，你也忘了啊
你就不能提醒我？我太忙，忘了
看，我們現在還要付罰金了
好吧，好吧，我不會再忘記付錢了
要按時給我錢
你怎麼能為這點罰金纏著我
是1000-2000元嗎？
學校看起來不錯 但是我們的學生在流失，我很擔心
由於罰金的緣故，我們多付了錢
那就在地上挖個洞 看看你是否能找點錢
別說了！
我要出去掙錢
我不是告訴過你要掙錢了嗎？ 我說了沒？
這已經發生不止一次了
因為你在家，應該照顧這些事情
你為什麼不告訴我戒掉電影 你應該說的
想想看！你覺得是誰承受的最多
爸，你去哪裡？
謝謝你的款待
太遲了，我要回家了
爸爸？
爸，這是你的家
你和我們住一起
真的嗎？但太晚了，我要走了
爸？你又要出去了？
爸，到這裡來，這裡
請，這裡，爸
我們甚至不能戰鬥到底嗎？
我不能再浪費我的激情了
儘管我拜訪了所有的製片公司 但是沒人認識我
我一定是失去力量了
梆，梆，梆
你怎麼能和這麼多的敵人生活在一起？
我生活的很虛假，梆，梆，梆
梆，梆，梆
安靜，過來，幫幫我
我手指要斷了
這兒
我要像你一樣成為一個酷酷的電影人
這也是你的，這，這
如果你要成為電影導演 你應該這樣拿東西
走
你拿緊它，不然更糟
給你
哦，天哪
怎麼了？爸
我對付了一個惡魔
你是說貓咪嗎？
不會再到這個房子裡了，別擔心了
發生了什麼？
哇，我感覺很舒服
你為什麼那樣做？ 你嚇壞了秉坤的媽媽
你認為我會因為和善，就把女兒給你嗎
別想了
別對我家有任何怨恨 到一個更好的世界投胎吧
我堅持不下去了，太難了
我擔心秉坤會發生什麼不好的事情
他變得更嚴重了，我們該怎麼做？
我們應該帶他去看護室，還是醫院？
我們不要匆忙下決定
在做決定之前，我們應該仔細考慮
我認為明天我應該在明煉棟把這事提出來
父親怎樣了？你遭受了太多的磨難
好的，我要和你們談談你的父親
沒人強迫你
爸爸只喜歡最小的女兒，我們該怎麼辦？
對，他最喜歡你
順便問一句，他現在還去舞廳跳舞嗎？
廢話
一些放鬆和社會生活對他還是有益的
如果他帶個別的女人回來怎麼辦？ 你會照看她嗎？
哦，天！
有人說他要去跳舞嗎？ 你們這些傢伙是怎麼了？
我再也不能忍受了
你不知道你媽媽必須要忍受什麼嗎？
我討厭想這個
相勳？爸爸還去舞廳跳舞嗎？相勳？
不，他甚至不能自己一個人去一個地方
他是教堂中的老年人
如果他去舞廳，人們會怎麼說哦
請慢用，我要休息一下
媽，你要睡了嗎？
媽媽在奧鐘步怎麼樣？ 我聽說她病了
她很好，謝謝！
順便問一句 你知道在論山的祖姨媽過世了嗎？
你怎麼會講到那個家？
他們和我們沒關係
我覺得你至少應該知道的
你想說什麼呢？
我一直知道你很無知，但是
?鏡，你仔細聽好
如果你希望被看作家庭的一員
你最好與他們徹底斷絕關係
笨蛋
媽的
你好！
你是在找我嗎？
爸爸，怎麼了？你是要什麼嗎?
很抱歉打擾你們這些忙人了
是誰安排今天的會議 並做了所有的工作？
這是哥哥的房子，爸爸 當然是他的妻子做的
誰？誰？
哥哥和他的妻子 他們在這裡，你看到了嗎？
先生，打擾了
她一定是你的妻子
食物很棒
謝謝款待 走吧，兒子，
嗨，這麼晚在這幹什麼？
在論山的哥哥來了
媽媽說如果你來的話，弟弟不會死的
即使在他死後她再也不說了…
她還是無法忘記
當媽媽臨終時，我想過很多次
我應該帶爸爸去，救我的媽媽
我知道，今天我想你和你的媽媽很久
我能自己燒飯
我能離開自己的小窩生活
也沒人會責備我喝醉酒和追打小狗了
但是沒有媽媽，這些有什麼好
哥哥，因為爸爸不是他自己 我會晚些時候告訴你的
看著我
即使你已經失去理智，也要聽我說
和我過來，就這一次
當你的臨終時你會後悔的
她甚至不能平靜的休息，因為她在怨恨
所以，讓我們到媽媽的墳前 說一聲“抱歉”吧
讓我可以做一次好兒子
哥哥，冷靜點，冷靜點
不關你的事
哥哥，怎麼了？哥哥
安靜
女人的哭泣是壞運氣
你覺得這會有什麼不同嗎？
好的，你就這樣活到死吧
老天會懲罰你的，你會有報應的
從此以後我沒有爸爸了 反正我一直是這樣生活的
哥哥！
哥哥！哥哥！
他走了嗎？
卑鄙的傢伙，騙子
請安靜
我還好，公主，我沒事
那麼你沒事，是嗎？你是什麼人？
你為什麼要把所有人的生活都弄得這麼困難
別說了，你別把事弄得更糟
他已經很困惑了
爸爸，走吧
當秉坤的媽媽還年輕的時候嗎
第一個妻子的兄弟姐妹們曾經干涉，是這樣嗎？
哦，那個時候，那時候我正在出差
那些愚蠢的孩子襲擊了屋子
- 我後來發現了 - 晚安，爸爸
然後他們就嚇得要死
看著我，即使你已經失去理智，還是要聽我說
這是什麼
跟我來，你會後悔的
?鏡，?鏡
很有趣，啊？
我家的遭遇真是有趣啊！
很好，可以以此拍一部電影
向世界展示我家有多麼有趣吧
嗨，別說了
對，我在這種家庭長大 所以我要獲得正常的對待
我知道我沒希望了，你還不知道，是嗎？
嗨，我怎麼會知道？
但是如果你一直對身邊的人大喊大叫 他們將感到壓抑
那麼你應該表現得像個正常人一樣
我還能做什麼？
你是那種一直都會評判別人的人嗎？
那麼你到底是誰，啊？
金相勳，你為什麼不回答我？ 你到底是誰啊？
見鬼，如果你真的要這樣說話 你為什麼不這樣對你的兄弟？
我為什麼要被你的哥哥揍一頓 然後聽你說我還不夠好
這是我的錯嗎？全是你爸的錯
你為什麼把我爸帶到這裡? 為什麼是我爸，你這個壞蛋！
你沒希望了，你知道你有多可憐嗎？
你總是說你在寫劇本 但是你到底在做什麼呢？
好，我無能和懶惰，但我該怎麼做呢？
我要放棄所有的事情，出去找份工作嗎？
你瘋了嗎？
你為什麼要為那些沒意義的事情擔心 只是出去就好了
去用一生做你的導演事業吧
什麼？你剛說什麼來著？
你沒聽到我說什麼嗎？
走，走，寫你的劇本 用你的一生做導演吧
馬上離開我的房子！
哇，是個好主意，那是我的夢想
最終我的夢想成真了
真棒！
不管你是不是到處遊逛乞求 做你喜歡的吧
好吧，我們各走各的吧
好，只有一次生命 為什麼要一起生活而鬥個不停
我們不要再彼此煩惱，分開住吧
好的，好的，我喜歡那樣
我的衣服在哪兒？你買的，是嗎？
我不要，全部都不要
好的，自己出去吧
哦，嗨，算命的說你的生活不能就這樣過
你的地方真小，它有多大？
嗨，你今晚都做了些什麼？
注意點你的言詞，笨蛋
這是歷史性的新開端
嗨，你說小房子是空的，對嗎？
但是裡面有電腦，而且房間很小
很好，那電腦也借我用用
反正我要完成我的劇本，來喝一杯
別擔心，我不會在這兒呆很長時間的
等這部電影完成之後 即使你要我留下，我也會離開的
真的？你從製片公司那得到生意了嗎？
那不是訂單，笨蛋
先把書寫完，之後找個製片廠
上次我躺在房間裡吸煙 是什麼時候的事了？
啊，舒服
好，好
請原諒他一次，媽媽 爸爸現在一定知道他的錯誤了
如果你感到難為情，我會去告訴他的
媽媽，請原諒他
秉坤，我來處理，好嗎？
- 謝謝，再見 - 是的
這是什麼？一定是你的衣服和書
哇，看看這個
她甚至連投影機機寄過來了 她一定把你所有的東西都寄過來了
你為什麼要說出來
哇，你妻子真惡毒，真過分
嗨，哥哥，和我住一起吧，我會對你好的
?鏡，宋?鏡
我剛剛
老師
我不喜歡別人盯著我看
當我在臺上時什麼事都不對勁 我覺得想哭，要吐
而且似乎大家都在等我犯錯誤
所以你把頭髮剪了？之前和父母說了嗎？
沒有，我不想說
他們從來不把我當女兒看
我贏得比賽之後，他們很激動 好像找到了一個失去的女兒
他們把獎盃放在客廳裡，向所有人吹噓
我無法忍受
你不應該這樣說的你的父母
他們真的很愛你
在我成功之後才表達感情 這也算是愛嗎？
我覺得愛是這樣的
當世界末日時，只剩下你們兩個人
沒有吃的
當時只有一個蘋果
你們不能分享它，只能一個人吃
在這種情況下，把蘋果給你的父母 這就是愛
是這樣嗎？
不是因為你的某項技能，或你長得很漂亮
無條件給與的愛，那才是真正的愛
不是因為那人好
而是因為我們愛他，所以我們希望他好
我要成為一個受人尊敬的人 而不是漂亮的花瓶
紀芸，這個髮型看起來很漂亮
我回家後感到死氣沉沉
老師，你知道嗎？
當你喊叫時，看起來像個魔鬼
我真的那樣叫了嗎？
是的
老師，你能不能收養我？
金導演
- 你好 - 嗨，秀珍
嗨，很高興看見你
很快要開機了，我在幫忙
- 回頭見 - 好，好的
- 導演在那兒 - 這兒
- 謝謝 - 沒事，努力工作
你不應該在這兒的，請走開
相勳
嗨，江導演
- 你什麼時候來的 - 我剛到
- 你看起不錯 - 你曬黑了
- 因為這好像沒完沒了一樣 - 導演
- 你在忙嗎？ - 是的，在準備材料
一會兒我們要吃夜餐了
我們的辣飯糕味道很不錯，你會喜歡的
- 等一下 - 好的
今天有很多事情要做，我們開始吧
已經走了半輩子了 但我在黑暗的森林中迷失了自己
這是俄羅斯詩歌中的一句話
你一定是有麻煩了
喝慢些，不然傷身體
為什麼我不吸引人呢？對男人
你在說什麼呀？
你知道有些女孩子長得漂亮 但卻沒有魅力
也許我連漂亮都算不上
廢話
告訴我，我漂亮嗎？
你漂亮，很漂亮，世蘭
那為什麼？
什麼為什麼？
沒人喜歡我，你知道女孩
如果男人不說的話，她們不會知道
我可以肯定地說，你很迷人
太迷人了
那裡準備帶我去你家嗎？
當然
好吧
你來付錢嗎？
好的
他是誰？誰在背後說廢話？
沒人，現在我們走吧
我們到了，我們到了
卑鄙的傢伙總是在我背後說話 一個人住有什麼問題啊？
因為我一個人住，甚至都不能喝酒了嗎？
- 你可以，你可以 - 可以，是嗎？
當然，你可以的 其他人在睡覺了，小聲點
我們到了，進去吧
為什麼？
你之前說我很漂亮，是嗎？
你在說什麼，我說的是真的
真的？傻瓜！ 你不過是個討厭的已婚男人
怎麼了，爸，你是在找什麼嗎？
沒事，我只是有點渴
真舒服
公主
是的，爸？
我放棄了，你可以和那個傢伙結婚了
什麼？
我觀察他很久了，他是個正派人 相當正派的年輕人
你現在開心嗎？
嗨，你個壞蛋
你，現在就停下，壞蛋
你個大壞蛋
我的手機
真蠢
先生，很抱歉，真的很抱歉
怎麼回事？
很抱歉，請原諒我
原諒你？
- 我只拿了這個 - 這是什麼？
我現在沒錢，請接受這個
真見鬼
- 很好的 - 你！
你到底是誰？你到底在幹些什麼？
我什麼都沒做
?鏡，我開始拍電影了
真的？
你真的在拍你的畢業作品了嗎？
當然
你聲音怎麼了？是不是感冒了？
沒事，我想是溫度變化太大的原因
很難熬，是不是？等一下
完成之後我就能畢業了，那時我立即回來
我很好
別擔心我，拍部好電影
好的，我會好好做，你瞭解我，是嗎？
當然，我相信你
媽
爸
爸！
秉坤，爺爺不在這兒
他說些什麼了嗎？秉坤？
怎麼了？秉坤？你是不是病了？
醒醒，秉坤，秉坤，秉坤
你爸在哪兒？
不，我還沒從員警哪裡得到回音 我已經打電話給他們了
秉坤？還要檢查一下 他不能睜眼，也不能說話
我不知道發生了什麼？ 我應該怎麼做？啊?
夜裡照看學校一下，好吧？
喂？是的，是他
宋原朝先生？
啊，是的，他是我的岳父
什麼？
我們會處理你的要求的，請等下
快點，快點，快點
我們現在正在數錢，請等等
請拿好錢，謝謝你的光臨
快接電話
她為什麼不接電話？
- 喂 - 是你嗎？
我找到你爸爸了，別擔心，我找到他了
我們在論山
秉坤病了
他突然發燒了，然後就不能說話
我必須親自帶著他到醫院檢查
什麼？秉坤病了？怎麼了？
他現在好些了，但是爸爸失蹤了
我是如此
?鏡，?鏡，冷靜點，別擔心
我們會在今明兩天回家 我會帶他回家，所以別擔心
沒事了嗎？
爸，你到哪裡去了？
他們將一個無辜的人關起來
爸，你應該在上車前買票的
媽
我把爸爸帶過來了
很抱歉，請好好休息
在?鏡年輕的時候
她舞跳很好
- 你看到了？ - 當然
我想那是在她五歲的時候
我到劇院找我爸爸
他真的很愛她
明白了
當燈關掉的時候
那時，她在舞臺上小便
啊？小便
她說她一定要那樣，因為她不想錯過
那麼，我們應該怎麼做？
一個老師過來把她帶走了 她就開始大哭，因為她不想被帶走
一片混亂
- 來，喝 - 好
我不清楚發生了什麼
但她遇到你之後，心中就沒有包袱了
我也這麼認為
嗨，電影導演，喝
好
那時所有人都到滿洲去了
夜裡大家都用什麼來取暖啊？
這是個大問題
我有很大的抱負，所以我離開首爾到了滿洲
爸，你在滿洲賣毯子時有多大？
你那時一定10歲吧
那是為了今天
休息一下
- 嗨，兒子 - 是的
我不想嚇著你，但是
這些日子我思路不清楚
似乎很迷惘
- 哦，真的？ - 是的
所以我要告訴你
我的女兒?鏡
我離開這個世界的時候，她會怎樣？
她是個不錯的女孩
幫個忙，請好好待她
好的
爸
爸，爸
爸
再見了，好好生活
再見了，我深愛的家園
所有人都生活在這個小村莊裡
我現在離開這兒到城市去
爸
是我，我的公主，過得怎麼樣？
你為什麼獨自一人？ 你把相勳丟到哪裡去了？
為什麼？他不在家嗎？
爸，你感覺好點了嗎？
你一定是感覺輕鬆多了
我背不動秉坤了，他長大了
這讓我覺得我變老了
每次我責?相勳的時候
他的感覺一定也是一樣的，爸？
躺下吧
爸爸回來了，他睡了
他還好嗎？
是的
秉坤怎麼了？在睡覺嗎？
你還好嗎？
你為什麼哭啊？
是的，我想我是個廢物
爸，廢物是什麼意思？
秉坤，你病好了嗎？
你剛剛說話了？
爸爸，真的是你嗎？
是的，是我！
我以為你給我了另一個的媽媽
嗨，我有麻煩了
媽媽把感應器裝在了我的身上
你看了太多的電影，有時也應該去工作
秉坤，我們到那裡去吧 爺爺睡了，我們要輕點
最後我還是回來了
考慮了那麼多，好像沒有解決任何事情
但是家不就是一群有不同問題的人 生活在一起的嗎？
家之所以是家，因為家人在一起互相關愛
妻子，兒子，岳父
走吧，離我遠點
和我進去
為什麼秉坤不要回家？而要去別的地方
他變得真怪
爸，他不是秉坤，他是別人的兒子
對不起，孩子，爺爺認錯人了
自從論山之行後，爸爸變得更嚴重了
那是因為他已放下了生命中最後的負擔
謝謝，他做的很好，沒有惹一點麻煩
我已經完成了我的劇本
是我已經觀察很多年的 關於我岳父和妻子的故事
儘管我的生活不會改變很多
我寫了一個劇本，並且成為了電影導演
這只是個開始
這是什麼？
劇本，我已經完成了，看看吧
已經完成了？
名字是什麼？
起名字要比寫故事難得多
你想要試試嗎？
但是，我喜歡我的劇本
我喜歡它，因為它寫的是人們的生活
有時你想要把它藏起來，但是當你仔細看時
它給你溫暖，讓你心裡感動
我妻子也會忘掉過去
並因這個故事而感到幸福
再來一次！
卡，OK
謝謝觀賞！ TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net